Happiness is like a butterfly;
the more you chase it, the more it will elude you,
but if you turn your attention to other things,
it will come and sit softly on your shoulder…
Thoreau “Walden; or, Life in the Woods”
幸福とは蝶のようなもの
追いかければ追いかけるほど 逃げて行ってしまう
でも あなたが気持ちを他に向けたなら
自分からやって来て あなたの肩にそっと留まるでしょう
ソロー『森の生活』より
訳：Mari
